本视频由UMUT FILIM组翻译，微信公众号搜索UMUT FILIM 观看更多电影
西班牙 Spain
你应该和像我这样的人打交道才能得到部长的同意 You should deal with people like me to get the Minister's consent.
你好 主人 你要去哪里？ Hello Master. Where are you headed?
我得去见部长 I have to meet the Minister.
他们在这里干什么？这不是电影布景 What are they doing here? This isn't a movie set.
先生 是你吗？! Sir it's you?
我看不出你的眼神 I didn't recognize you with those glares.
请过来 先生 Please come sir. - Come.
你好 先生 Hello sir.
你好 收藏家 什么风把你吹来了？ Hello Collector. What brings you here?
先生 我有急事要处理 I have some urgent business with you sir.
我是桑杰 This is Sanjay.
我的一个好朋友 A close friend of mine. - Hello.
我知道 请告诉我 怎么了 I know. So tell me. What's the matter?
你很清楚维扎格被授予了国际机场 You're well aware Vizag's been granted an International Airport.
这是提议的区域 This is the proposed area.
我在这条路上有700英亩的土地 I own 700 acres land on this side of the road.
如果机场被批准 If the airport is approved
政府的赔偿不能弥补我的损失 Government compensation won't match up to my loss.
但如果机场在公路的另一边 But if the airport is on the other side of the road
你的地价将乘以20倍 Your land price will multiply by 20 times.
确切地！ Exactly!
我会利用我在德里的影响力 I'll use my influence in Delhi
并确保机场在另一边 And make sure airport is on the other side.
但要解决所有这些问题 But for all of this to work out
来自这5个村庄的人们打算离开这个地区 People from these 5 villages need to vacate the area.
嗯 Hmm.
这就是你表现出统治力的原因吗？ Is that why you were showing dominance?
这很难 伙计 It's difficult man.
它能给你带来200亿欧元 It would fetch you 200 crores.
这是个诱人的数字 但是 It's a tempting number but
只有一个人能处理这种情况 Only one man can handle the situation.
德瓦 Deva
我们发现他们在去孟买的船上装了4个药箱 We found them loading 4 drug boxes in the ship to Mumbai.
我们无法让他们透露供应商和买家 We couldn't get them to reveal the supplier and buyer.
你知道你为什么还活着吗？ Do you know why you're still alive?
我知道 我很抱歉 I know. I'm sorry.
德瓦发现了毒品并杀了我们两个人 Deva found out about the drugs and killed two of our guys.
我们不能再这样下去了 We can't go on like this.
你好 我是凯文 Hello. I'm Kevin.
只要德瓦在 我就不能处理这个产品 I can't deal with the product as long as Deva is here.
做点什么吧 Do something about it.
别担心 Don't worry.
部长和我要来西班牙开会 Minister and I are coming to Spain for a conference.
我们和他谈谈 好吗？ We'll talk to him okay?
可以 Okay.
谢谢 莫娜 Thanks Mona.
不客气 You're welcome.
谢谢 宝贝 Thanks baby.
你只能祝福他们的婚礼 You can do nothing but bless their couple at her wedding.
听我的劝告 忘掉她 Take my advice and forget her.
让我们看看 Let's see.
我可能会祝福她 或者你可能会失去我们俩 I might bless her or you might bless us both.
让我们看看 Let's see.
嗯哼 Mm-hmm?
我对此很有信心 I'm pretty confident about this.
这是你的决定 It's your decision.
你的小公主来了 Your little princess is here.
为什么你看起来很迟钝 亲爱的？ Why do you look dull love?
结果出来了吗？ Are the results out?
他们故意让我失望 这次也是 德瓦 They failed me on purpose this time as well Deva.
是的 对 让你失望是他们的根本动机 Yeah right. It's their ulterior motive to fail you.
认真地看着他！ Look at him seriously!
你刚才说什么？ What did you just say?
不 不 No. No.
她说什么了？ What did she say?
她又让我惹上麻烦了 -只是期中考试 She's got me into trouble again. - It's only the mid term.
你可以为期末考试做充分的准备？ You can prepare well for the Finals. What do you say?
这是我的信心 That's my confidence Deva.
你不为我的结果而烦恼 是吗？ You're not upset about my results are you?
嘘！一点也不 Pssst! Not at all.
感谢上帝！我很担心你 Thank god! I was worried about you.
他现在已经习惯了 -嘿！ He's gotten used to it by now. - Hey!
明白了 先生 我闭嘴 Got it sir. I'll shut up.
我们今晚要去看电影 We're going to watch a movie tonight. Be ready.
我有很多工作 我做不到 I have a lot of work. I can't make it.
-蒙娜会来的 我来了 - Mona will be coming. - I'm in.
-你的工作怎么样？我明天可以做 - What about your work? - I can do it tomorrow.
忘记工作 蒙娜很重要 Forget work. Mona is important.
你怎么会在这里？ How come you're here?
我需要你帮个小忙 I need a small favour from you.
他在新机场拥有一块地 He owns a land at the new airport.
他有一笔交易我们可以从中受益 He's got a deal we could benefit from.
可以 Okay.
德瓦 Deva
部长想见你 Minister wants to meet you.
为了什么？ For what?
他想和你谈谈新机场的问题 He wants to talk to you about the new airport issue.
可以 下周见 Okay. I'll see you next week.
我们下周要去见德瓦 我们应该去西班牙 We're meeting Deva next week. We should go to Spain.
嗨 德瓦 Hi Deva.
嗨 市长 Hi Mayor.
-生日快乐！\谢谢你 - Happy birthday! - Thank you.
这是给你的 And this is for you.
一位工会部长来自印度 A Union Minister came from India.
-好的 -他想见你 - Okay. - And he wants to meet you.
当然 打电话给他 Sure. Call him.
请稍等 好的 Just a minute. - Yeah.
嘿 德瓦 Hey Deva.
请原谅我 Excuse me.
工会部长 Union Minister.
你好 Hello.
你好 德瓦 我是提瓦里 Hello Deva. I'm Tiwari.
航运部长 Minister of Shipping
他是拉梅什 我爸 -嗨 And he's Ramesh. My PA. - Hi.
可以 现在直奔主题 Okay. Now coming straight to the point
我们没有从吉塔船务收到4箱产品 We didn't receive 4 cartons of product from Gita Shipping.
我们找到了幕后黑手 We found out who's behind this.
是你 It's you.
所以你才是原因 So you are the reason.
我们不知道您与上届政府的关系 We don't know how your association with the last Government was.
如果您想在任何港口卸载货物 If you want to unload cargo from Gita Shipping at any port
您应该毫无疑问地加载我们的产品 You should load our product without any questions.
没有进一步的讨论 No further discussions.
如果你惹我们 If you mess with us
你会在你开始的地方结束 You'll end up where you started.
如果他现在接受 他会显得很虚弱 不用担心 He will look weak if he accepts now Don't worry about it.
我来对付他 I'll handle him.
如果他们说的是真的 If it's true what they say about him
他很危险 He's very dangerous.
当他说这些话的时候 When he said those word
这让我想到一切是从哪里开始的 It got me thinking where it all started.
10-40. 10-40. 10-40. 10-40. 10-40. 10-40.
多少钱 兄弟？ How much bro?
10-40. 10-40.
我能买20英镑吗？ Can I get it for 20?
从中场休息时开始看 Watch it from the interval then.
-怎么可能呢？我知道 对吧？ - How is that possible? - I know right?
有趣的家伙 Funny guy.
-我们来自同一个村庄 这就是为什么你要花40英镑买它 - We're from the same village. - That is why you're getting it for 40.
一部电影的命运是在晨间演出后决定的 A movie's fate is decided after the morning show.
现在是基于在线评分 Now it's based on online ratings
当时是我们卖票的价格 Back then it was the price we sold the tickets.
10-40. 10-40. 10-40. 10-40. 10-40. 10-40.
这张票多少钱？ How much for the ticket?
10-40 -为什么是40？ 10-40. - Why 40?
因为我排队为像你这样的小丑买票 Because I waited in queue to buy tickets for a clown like you.
我能买20英镑吗？ Can I get it for 20?
你一定能买到一包烟 You can get a pack of tobacco for sure.
无论什么 Whatever.
你占了两个座位 他想付一半的价钱 You take up 2 seats of space and he wants to pay half the price.
该死！ Damn!
他看见我了 He saw me.
嘿！走开 Hey! Go away.
那个警察看见我了 That cop saw me
你走吧 我会处理他的 You leave. I'll deal with him.
可以 可以 Okay. Okay.
嘿 你在这里干什么？ Hey. What are you doing here?
为人类服务 先生 Serving mankind sir.
哦 真的吗？ Oh really?
是 啊 我只是大声喊出随机号码 Yeah. I'm just shouting out random numbers.
就这样 That's it.
停下来让我看看里面是什么 Stop it and show me what's inside.
这是我对他的爱 It's the affection I have for him.
我不能给你看 I can't show it to you.
那就做点什么 Do something then
把它变成50 Make it 50
再给我10英镑 Give me the extra 10.
这就是为什么你总是凌驾于我们之上 This is why you're always above us.
10-40. 10-40. 10-40. 10-40. 10-40. 10-40.
嗯？ Huh?
10-50. 10-50. 10-50. 10-50. 10-50. 10-50.
快点 电影就要开始了 Make it fast. Movie is about to start.
你在想什么？ 电影现在随时都可以玩 What's got you thinking? Movie will play anytime now.
当选 当选 Get in. Get in.
我们卖早间演出到深夜演出的票 We sell tickets from the morning show to the late night show
我们从深夜到清晨都在这里 And we're here from the late night to morning.
[广播新闻] [NEWS ON RADIO]
'在NTR被选为首席部长之后 ' 'After NTR has been elected as the chief minister '
“正如他在选举前所说的” 'As he told before the elections'
“他在该州禁止饮酒 ” 'He has banned alcohol in the state.'
你为什么需要健美的身体？ Why do you need a toned body?
你要放火烧剧院吗？ Are you going to set the theater on fire?
别在女孩子面前让我难堪 Don't embarrass me in front of a girl.
你整晚都在哪里？\我们想念你 Where were you all night? We missed you.
我在医院收治拉维 I was admitting Ravi at the hospital.
我们的朋友拉维？ Our friend Ravi?
他怎么了？ What's wrong with him?
没什么 伙计 他和一个女孩恋爱3年了 Nothing man. He's been in love with a girl since 3 years.
她现在甩了他吗？ Did she dump him now?
她丈夫知道了 Her husband found out about it.
该死！ Damn!
昨天的收藏品多少钱？ So how much was the collection yesterday?
我们有350卢比 不包括费用 We got 350 rupees excluding the expenses.
不包括你的赌钱吗？ Excluding your gambling money as well?
他去哪儿了？ Where did he go?
他已经不再在这里炫耀了 He's done showing off here.
他要去公共汽车站了 He's off to the bus stop. [SONG ON RADIO]
-你好 兄弟 -嘿 马赫什 你好吗？ - Hello bro. - Hey Mahesh. How are you?
-早餐很热 想吃点吗？-不 - Breakfast is hot. Want to have some? - No.
我们只有这个地区的特色菜 We only have the specials in the area.
这就是你经常在这里被骂的原因吗？ Is that why you're often cussed here?
闭嘴 端茶来 Shut up and bring tea.
在她受宠若惊之前 他将无家可归 He's going to end up homeless before she's flattered.
-师父 几点了？我不知道 - Master what's the time? - I don't know.
我们醒来的时候是07:30 It was 07:30 when we woke up.
不知道有多远 Not sure how far it's come.
你为什么要花这么长时间？快一点 Why are you taking so long? Make it fast.
明天公共汽车会在同一时间来吗？ Will the bus come at the same time tomorrow?
对 Yes.
你和它有什么关系？ What do you have to do with it?
这很不寻常 This is unusual
他在公共汽车站干什么？ What is he doing at the bus stop?
他想讨好她吗？ Is he trying to woo her?
让我问他 Let me ask him.
-兄弟—— -嗯？ - Bro - Hmm?
他们说 即使是乌鸦 当你仔细看的时候也像夜莺 They say even a crow looks like a nightingale when you look closely.
在你的案子里实现了吗？ Did that come true in your case?
你的乌鸦和我的夜莺完全不同 Your crow and my nightingale are completely different.
-哦 看那边 - Oh. - Look over there.
真 的！她看起来真漂亮 Wow! She looks so pretty.
当沙贾汗为蒙塔兹建造泰姬陵时 When Shah Jahan built Taj Mahal for Mumtaz
我以为他很有钱 I thought he's rich.
但是很少有女人值得这样做 But few women deserve such a gesture.
它们是值得的 They're worth it.
她一直在哪里？ Where was she this whole time?
她最近搬到了我们的环境 She shifted recently to our surroundings
另一个女孩在这里已经15年了 The other girl has been here for 15 years.
哇哦！她很漂亮 Whoa! She's beautiful
她是我的 修好！ She's mine. Fix!
“一个美人向我眨眼” ''A beauty winks at me''
“啊 美女！啊 美女 ''O beauty! O beauty!''
“一位女士让我的心摇摆” ''A lady makes my heart sway''
迷人的女士 â€œO mesmerizing ladyâ€
“一个美人向我眨眼” ''A beauty winks at me''
“一位女士让我的心摇摆” ''A lady makes my heart sway''
“也许我被你的眼睛淹死了” ''Maybe I'm drowning in the depth of your eyes''
“啊 美女！” ''O beauty!''
“也许你的眼神在甜蜜地戳我” ''Maybe your glances are poking me sweetly''
迷人的女士 â€œO mesmerizing ladyâ€
“一个美人向我眨眼” ''A beauty winks at me''
“一位女士让我的心摇摆” ''A lady makes my heart sway''
[说唱] [RAP]
“你是奇迹还是神秘？” ''Are you a miracle or a mystery?''
“不管怎样 让我为你增光” ''Let me grace your side however''
“我的心将我拥入你的怀抱” ''My heart pushes me into your arms''
“这一刻我可以抚摸你吗？” ''Shall I caress you this moment?''
“我第一次照镜子” ''I looked in the mirror for the first time''
“不知道我是否适合你” ''Wondering if I'm good enough for you''
“就像泥泞田野上的珍珠雨” ''Like showers of pearls on a muddy field''
“我们的结合无法用言语和感情表达” ''Our union is beyond words and feelings''
“一个美人向我眨眼” ''A beauty winks at me''
“一位女士让我的心摇摆” ''A lady makes my heart sway''
“一个美人向我眨眼” ''A beauty winks at me''
“一位女士让我的心荡漾” â€œA lady makes my heart sway''
怎么回事 伙计！ What the hell man!
我想洗澡的时候没有水 There's no water whenever I want to bathe.
你现在要洗澡吗？\你明天可以洗个澡 Do you have to bath now? You can take a shower tomorrow.
今天有一部新电影上映 There's a new movie releasing today.
快点 Make it fast.
你知道我不洗澡就不去上班 You know I don't go to work without taking a shower.
即使洗个澡 也无益 You're good for nothing even if you take a shower.
把衬衫穿上就行了 Just put the shirt on.
来吧 伙计们 我们走吧 Come on guys. - Hmm. Let's go.
你为什么迟到？ Why are you late?
有人在路上丢了一张100卢比的钞票 Some guy dropped a 100-rupee note on the road.
你还给他了吗？这是一种道德行为吗？ Did you give it back to him as an act of morality?
不 我等他离开 然后把它捡起来 No I waited for him to leave and picked it up.
我得到50 I get 50.
不可能！ No way!
嘿 Hey
看那边 Look over there.
漫画和她的同伙来这里看电影 Manga is here with her gang to watch a movie.
伙计们 你们在说什么？ Guys what are you gossiping about?
你女朋友来了 Your girlfriend is here.
谁？ Who?
那个让你站起来的女孩 The girl who keeps you on your feet.
我早就注意到她了 I've been noticing her from a while
她盯着你看 She's staring at you.
我知道 I know.
那就去和她谈谈 Then go talk to her.
你不必逼他 You don't have to push him.
他不像我那样害羞 He's not coy like me.
他会轻易接近她的 He'll approach her with ease.
对的 Correct.
我去和她谈谈 I'll talk to her.
珊蒂本来要来的 但她在最后一刻把我们甩了 Shanti was going to come. But she ditched us at the last minute.
你好 Hello.
我想她已经看过了 I think she has already watched it.
什么？你是谁？ What? Who are you?
呃 公共汽车站 Err The bus stop
就因为你每天在车站看到我 Just because you see me at the bus stop everyday
并不意味着你碰到我时我会和你说话 Doesn't mean I'll talk to you whenever you bump into me.
我就是这么想的 That's what I thought
但是那些白痴给了我一个错误的想法 But those idiots gave me the wrong idea
让我们一起玩 愚弄他们 Let's just play along and fool them.
-你什么意思？让我解释一下 - What do you mean? - Let me explain.
你继续说 You keep talking.
你疯了吗？ Are you out of your mind?
你觉得我怎么样？ What do you think of me huh?
我为什么要和你说话？ Why should I talk to you?
他们在说什么 伙计们？ What are they talking about guys?
-她已经求婚了吗？-不 - Is she wooed already? - No.
我们逼他向她求婚 We pushed him into wooing her.
谢谢您 Thank you.
为了什么？ For what?
你跟我说话了 即使那只是咒骂 You spoke to me even if it was just cussing.
如果你不介意的话 能告诉我你的电话号码吗？ If you don't mind can I have your number?
你的朋友在和你鬼混吗？你也不跟我鬼混？ Are your friends fooling around with you? Or are you fooling around with me?
一点也不需要 这不一定是你的号码 Not at all. It doesn't have to be your number.
写下一些随机数 Just write down some random number.
我要向我的朋友夸耀这件事 I'll boast about it to my friends.
你认为他们是白痴吗？ Do you think they are idiots?
你没看到他们脸上的表情吗？ Don't you see it on their faces?
如果你现在离开就太好了 It'd be great if you leave now.
再见 Bye.
没什么 It was nothing.
她受宠若惊 She's flattered.
这是一个电话号码 This is a phone number.
我想你以前没见过 I don't think you've seen one before.
看看他 他一周后就向她求婚了 Look at him. He wooed her in a week.
你没用 You're useless.
如果他失败了 那只是一周的工作 If he fails it's just a week of work.
但如果我失败了 三年就白费了 But if I fail three years go in vain.
无论什么 Whatever.
既然我恋爱成功了 Now that I succeeded in love
卖10-20的票 Sell the tickets for 10-20.
10-20？真的？ 10-20? Really?
我们会迷路的 We'll be at loss.
你好 是谁？ Hello. Who is it?
是我从剧院来的 It's me from the theater.
对不起的 号码不对 Sorry. Wrong number.
我只是在检查这个号码是不是错了 I was just checking if it's the wrong number or not.
现在你知道了 挂断 Now you know. Hang up.
是的 我知道 Yeah I know.
这是我要的错误号码 This is the wrong number I want.
你想和我调情吗？ Are you trying to flirt with me?
一点也不 Not at all
你只给了我这个号码 不是吗？ You only gave me this number didn't you?
嘿！你在和谁说话？ Hey! Who are you talking to?
你不认识的人 你关心什么？ Someone you don't know. Why do you care?
我的名字是 My name is
德瓦 Deva.
哦！ Oh!
如果你不告诉我 我就不必记得了 I wouldn't have to remember it if you hadn't told me.
你叫什么名字？ What's your name?
我不必告诉你 因为你不必记住它 I don't have to tell you because you don't have to remember it.
哇哦！所以你不会说你的名字 Woah! So you won't tell your name.
如果我给错你电话怎么办？ What if I gave you the wrong number?
公共汽车不会换的 是吗？ The bus won't change does it?
我们会在公共汽车站谈的 We would've talked at the bus stop.
如果我爸爸接了呢？ What if my dad picked up?
没什么大不了的 No big deal.
我本想让他早点把你送到公共汽车站的 I would've asked him to drop you early at the bus stand.
很简单 Simple.
哦 真的吗？好吧告诉他 Oh really? Okay tell him.
嘿！嘿！ Hey! Hey!
爸爸 给你打电话 Dad call for you.
你好 你好 是谁？ Hello. Hello. Who is it?
嗯 我们是从人口普查部门打来的 Umm We're calling from the census department.
你想听电话吗？ You want to count on the phone?
我们正在收集拥有固定电话的人的数据 We're collecting data of people who own a landline.
你的调查够了 挂断 Enough of your investigation. Hang up.
那是谁？ Who was that?
-四天后我会回来的 - I'll be back in 4 days. - Take care.
-你好 兄弟 什么？ - Hello brother. - What?
殖民地缺水 没有供水 Water's scarce in the colony There's no water supply.
昨天没有水 There was no water yesterday.
下士正在主持一些活动 Corporator is hosting some function.
在过去的3天里 所有的油轮都在他的位置上 All the tankers are at his place from the past 3 days.
这就是贫富之间的区别 Thats the difference between the rich and the poor.
看那边 Look over there.
我们不能让别人控制愤怒和干渴 We can't let someone else control our anger and thirst.
我们走吧 伙计们 Let's go guys.
加油机来了 去加水 Tanker is here. Go fill water.
别吵架 好吗？ Don't quarrel okay?
你解决了我们的问题并给了我们水 You solved our problem and helped us with water
上帝保佑你 God bless you.
你是为我而来的 当然 我会长寿的 You're here for me. Of course I'd live long.
我还买了另一艘油轮 I also bought another tanker.
我能活多久？够长了 How long will I live? - Long enough.
-好的 -嘿 巴基！ - Okay. - Hey Babji!
-你去哪儿了？我没来是因为你们会打架 - Where did you go? - I didn't come because you guys will fight
嘿！ Hey!
“爱情就像一本未知的书” ''Love is like a book of the unknown''
“前几页什么也没透露” ''First few pages give nothing away''
“你为什么不说清楚呢？” ''Why don't you make it clear?''
“即使是印楝也会随着时间的流逝而尝到甜头” ''Even neem tastes sweet with time''
如果你有勇气的话 向她求婚 â€œPropose her if you have gutsâ€
“如果是拒绝 你的生命就白费了” ''If it's a no your life is in vain''
“她为什么不回应？” ''Why doesn't she respond?''
“她就像这只愤怒的鹦鹉” ''She's like this angry parrot''
“回报我你的心” ''Give me your heart in return''
“别让我难堪 亲爱的” ''Don't embarrass me my love''
“我吹口哨叫你跑来” ''I whistle at you to come running''
“我祈求上帝让你注意到我” ''I pray to God to make you notice me''
“双手合十祈祷” ''Fold you hands in prayer''
如果你有勇气的话 向她求婚 â€œPropose her if you have gutsâ€
“她来到殖民地 引起了人们的注意” ''She came into the colony and grabbed attention''
“她腰部的美丽斑点让我昏倒” ''The beauty spot on her waist makes me swoon''
“我吹口哨叫你跑来” ''I whistle at you to come running''
“我祈求上帝让你注意到我” ''I pray to God to make you notice me''
“继续你的生活” ''Keep rocking your life''
如果你有勇气的话 向她求婚 â€œPropose her if you have gutsâ€
“继续你的生活” ''Keep rocking your life''
你们迷路了吗？ Are you guys lost?
你怎么敢从下士那里带来油轮？ How dare you bring a tanker from the Corporator's place?
哦 你对我没有打他感到失望吗？ Oh. Are you disappointed that I didn't hit him?
我们明天打他 We'll hit him tomorrow.
嘿 别搞砸了 Hey let's not create a mess.
伙计们 你们的油轮在后面 拿着吧 Guys your tanker is back there. Take it.
我们会接受的 We will take it.
我们也会拖你走 We will also drag you all the way with it.
我不敢相信水会引起第三次世界大战 I couldn't believe water will cause the third world war.
我现在忍不住相信了 I can't help but believe it now.
-快走！停下！ - Move! - Stop!
快走！ Move!
快走 Move.
上车！ Hop in!
你要去哪里？ Where are you going?
我是无辜的 先生 我刚来 I'm innocent sir. I just came.
我们也是 We did too.
-上车吧 -怎么了 先生？ - Hop on. - What happened sir?
-先生 我真的是无辜的 -你可以稍后再谈 上车吧 - Sir I'm really innocent. - You can talk later. Hop on.
维沙卡帕特南一侧被海包围 Visakhapatnam is surrounded by sea on one side.
另一边的山 Hills on the other side
中间有几个白痴 And a few idiots in the middle.
这家伙站在上面 This guy stands at the top.
MLA 西马恰兰取消了对酒精的禁令 MLA Simhachalam drops the prohibition of alcohol.
不错 Not bad.
他打印了一张彩色照片 挽救了我的一天 He printed a color photo and saved my day.
看看这个 Just look at that.
你知道的 You know
真理是非常宝贵的 Truth is highly valuable.
它应该保存而不是浪费 It should be preserved not wasted.
如果你这么关心维扎格作为一个记者 If you're so concerned about Vizag as a reporter
我是MLA I am the MLA.
你不觉得我很担心吗？嗯？ Don't you think I'm greatly concerned? Huh?
你写维扎格的报告 You write Vizag's report
我会努力发展的 I'll work on the development.
不仅仅是酒业 Not just the liquor businessâ€¦
我有所有关于你的违法行为的报告 I have all the reports on your illegal deeds.
他在说话 伙计们 He's talking guys.
别打断我 Don't interrupt.
好吧 我不想干涉 All right. I don't want to interfere.
继续 Go on.
嘿！ Hey!
活着并不能割断它 Being alive won't cut it.
你得走运 You need to be lucky.
先生 我们的人因油轮问题被捕 Sir our men were arrested in a tanker issue.
跳过细节 Skip the details.
告诉我该怎么做 Tell me what to do.
先生 这是一个友好的玩笑 Sir it was a friendly banter.
请让我们走 Please let us go.
嘿 你觉得我像个白痴吗？ Hey do I look like in idiot to you?
这件事一点也不友好 There was nothing friendly about it.
我们不是在同一个牢房里打架 We aren't fighting despite being in the same cell.
这不意味着我们是朋友吗？ Doesn't that mean we're friends?
你为什么不也请求他呢？ Why don't you request him too?
你好 Hello.
我每个月都贿赂你 让你不要伤害我 I bribe you every month to keep threats out of my way.
不是为了逮捕我的人 Not to arrest my men.
他们为下士工作 让他们走吧 They work for the Corporator. Let them go.
好的 先生 Okay sir.
谁为下士工作？ Who works for the Corporator?
是我们 先生 It's us sir.
我们投了他两次票 We voted for him twice.
先生 不是他们 是我们 Sir it's not them. It's us.
-让他们走吧 -好的 先生 - Let them go. - Okay sir.
先生 他是我们中的一员 Sir he's one of us.
我的家人都不知道我在这里 My family doesn't even know I'm here.
让我走 先生 Let me go sir.
我会通知你的家人 I'll inform your family.
进去 Get inside.
把牢房锁上 -快点 走吧 Lock the cell. - Come on. Let's go.
你一个人做什么？ What will you do alone?
兄弟 什么？ - Brother - What?
-让他们走吧 -不行 - Let them go. - No way.
-我需要一支笔和一张纸？ - I need a pen and paper. - What for?
我需要请求总统的原谅 I need to plea the President for forgiveness.
是为死囚准备的 不适用于你 It's for inmates on death row. Doesn't apply to you.
哦 我们没有这个机会 Oh we don't have that chance.
跟你们说话是浪费时间 Talking to you guys is a waste of time.
把你告上法庭是浪费燃料 Taking you to court is a waste of fuel.
绞死你是浪费绳子 Hanging you is a waste of rope.
为什么你还抱着我们 先生？ Why are you still holding us sir?
请让我们走 Please let us go.
先生 他们在制造麻烦 Sir they're creating nuisance.
你为什么想要麻烦？来释放他们 Why do you want trouble? Let's release them.
如果我们不收买就放了他们 他们不会知道自由的价值 If we release them without a bribe They won't know the value of freedom.
拿点钱让他们走 Take some money and let them go.
-你有多少钱？ -100卢比 - How much do you have? - 100 rupees.
-你呢？ -100 - What about you? - 100.
可以 给我400块钱我就离开你 Okay. Give me 400 bucks and I'll leave you.
我借给他100块钱 I loaned him my 100 bucks.
我把他的100美元放在利息上 I put his 100 bucks on interest.
他说他会还我的 He said he'd pay me back.
所以你们四个人总共有100美元 So four of you have 100 bucks in total.
老实说 他数学很好 To be honest he is good at Math.
-我知道 对吧？别奉承我 - I know right? - Don't flatter me.
你们只给了我100英镑 我明天早上就离开你们 You gave me only 100 I'll leave you guys in the morning.
先生！先生！ Sir! Sir!
再说一句 我就用他的案子控告你 Say another word and I'll charge you with his cases.
滚开！ Get lost!
他拿走了我们的钱 抛弃了我们 He took our money and ditched us.
嘿！你做了什么？ Hey! What have you done?
他们抓你干嘛？ What are they holding you for?
他们因我四次结婚而逮捕了我 They arrested me for getting married four times.
我们四个人一次都没结婚 Four of us haven't gotten married once.
我不敢相信你结过几次婚 I can't believe you're married multiple times.
我明天有个联盟 I have an alliance tomorrow.
我不知道他们是否会释放我 I don't know if they will release me.
所以你要么结婚 要么坐在警察局 So you are either getting married or sitting at the police station.
谁在照顾你的妻子？ Who's looking after your wives?
你为什么看着我？ Why are you looking at me?
叛徒 Traitor.
漫画是我唯一的爱 我可能会和其他女人调情 Manga is my only love. I might flirt with other women.
-但是漫画是我唯一的一本书 你怎么能欺骗我妹妹？ - But Manga is my one and only. - How could you cheat my sister?
啊！那是一次廉价的逃跑 Ah! That was a cheap escape.
所以我们喝点酒 So let's drink some alcohol
苏瑞 去拿一整瓶 Suri go get a full bottle.
可以 Okay.
兄弟 Bro
你为什么给他钱喝酒？ Why did you give him money for alcohol?
我觉得他会用那笔钱赌博 I have a feeling he'll gamble with that money.
谈到酒精 他很特别 He's quite particular when it comes to alcohol.
你的意见 That your opinion
我不喝酒 I'm not sharing my alcohol.
闭嘴 看那边 Shut up. Look over there.
我们的女孩在找我们 Our girls are looking for us.
警察局的祝福怎么样？ How was the felicitation at the police station?
太棒了！ It was fantastic!
嘿 披肩呢？ Hey where's the shawl?
披肩？要我偷一个吗？ Shawl? Want me to steal one?
哦 是吗 巴基？ Oh is it Babji?
他忘了带 He forgot to bring.
他们打了你 你却试图掩盖 They hit you and you're trying to cover it up.
你好 Hello.
我喜欢女孩子 I hit on girls.
仍然没有人能打败我 There is still no one to defeat me.
我们的大学讲座比他的胡说八道要好得多 Our college lectures are far better than his nonsense.
走吧 Let's go.
蔓咖 蔓咖 Manga Manga
我不在的时候你担心吗？ Were you worried when I was away?
我担心你这么快就回来了 I'm worried you're back so soon.
哦 Oh.
就像是打了一巴掌 That's like a slap on the face.
来 我们玩牌吧 Come let's play cards.
嗯 选张卡片 Hmm. Pick a card.
你要花多长时间？他们在骚扰我喝酒 How long will you take? They're harassing me for liquor.
-不管怎样 你永远不会赢的 - You never win anyway. - That's right.
你为什么只带了半瓶？ Why did you bring only half bottle?
你喝了另一半吗？ Did you drink the other half?
酒太少了 你真以为我喝了？ Liquor is so scarce. You really think I drank it?
水是稀缺的 不是酒精 Water is scarce not alcohol.
禁止饮酒 Prohibition of alcohol.
那是什么意思？ What does that mean?
我们的州以后将是一个干燥的州 Our State is going to be a dry State hereafter.
我们要去奥里萨邦喝酒吗？ Do we have to go to Orissa to booze?
你可以在这里非法购买 You can buy it here illegally.
所以这有点像我们的门票生意 So it's kind of like our tickets business.
他们从其他州买酒在这里卖 They buy liquor from other States and sell it here.
听起来生意不错 Sounds like a good business.
是的 我们每天都去喝酒 Yes we get to booze everyday.
我们需要卖酒而不是喝 We need to sell alcohol not drink it.
这是平常的事 先生 It's the usual stuff sir.
你可以交叉核对 You can cross check.
嘿！停下那辆自行车 Hey! Stop that bicycle.
好的 先生 Okay sir.
住手！住手！住手！ Stop! Stop! Stop!
住手！ Stop!
这是什么？ What's this?
空瓶子 Empty bottles.
你在安得拉邦找不到吗？ Don't you find them in Andhra?
我爸爸是个建筑工人 My dad is a construction worker
为了安全起见 我们把玻璃片放在墙上 We place pieces of glass on the walls for security purpose
但是在我们州禁止饮酒 我们缺少酒瓶 But alcohol is prohibited in our State. We're short of bottles.
所以我要去奥里萨邦买瓶酒 So I am going to Orissa to buy bottles.
这对一个建筑工人来说是一个扭曲的故事 That's a twisted story for a construction worker.
感谢上帝 你爸爸不是工程师 Thank god your dad's not an Engineer.
好的 走吧 谢谢 Okay go. - Thanks.
嘿！住手！住手！住手！ Hey! Stop! Stop! Stop!
停下来 Stop.
那是什么？ What's that?
牛奶罐 先生 一半牛奶和一半水 Milk cans sir. Half of milk and half of water.
啊哈？ Uh-huh?
Appala Naidu check it. Appala Naidu check it.
是牛奶 先生 It's milk sir.
给我们一些牛奶然后走 Give some milk for us and go.
好的 先生 Okay sir.
天气很凉爽 Weather is very cool
你想喝点酒吗？ You want some alcohol?
我还没那么幸运 I'm not so lucky yet.
如果你喝酒 你会喝酒吗？ Would you drink if you had alcohol?
有什么发现吗？ Got something?
嗯么 Hmm.
-多少钱？四分之一 一百块钱 - How much? - Quarter for 100 bucks.
你有多少？ How many have you got?
大约2箱 Around 2 cases.
带上你所有的东西 Bring everything you got.
嘿！你为什么不忙着选我们的东西？ Hey! Why aren't you busy selling our stuff?
我们卖完了 We're sold out.
你什么都喝了吗？ Did you drink everything?
谁会付钱给我喝呢？ Who would pay me for drinking it?
这是10000美元 Here's 10 000 bucks.
2000块钱 10 000 bucks for 2 000 capital.
这太好了 This is great.
如果是黑票 就要花一个月的时间了 If it was black tickets It would've taken a month's work.
前进时不要想过去 Don't think of the past when you're moving ahead.
让我们从现在开始卖牛奶吧 Let's start selling milk from now on. - Okay.
好主意 兄弟 Super idea bro.
只有叔叔和年轻人喝酒 Only uncles and youth drink liquor.
但是牛奶人人都喝 But milk everybody drinks.
那是什么？ What's that?
-不 不 看 看 - No. No. - Look. Look.
不管你说什么 Whatever you say.
听着 我们卖牛奶 - Look - We'll sell milk.
我们的许多英雄帮助我们取得了成功 Many of our heroes helped us succeed.
谋生的巨星 Mega Star in earning a living.
NTR在生长高度 NTR in growing heights.
先生！ Sir!
让他们走吧 Let them go.
住手！住手！ Stop! Stop!
-这是什么？ -空瓶子 - What's this? - Empty bottles.
为了什么？ For what?
我爸爸是建筑工人 My dad's a construction worker.
哦 不！我们已经听够了他的故事了 Oh no! We've had enough of his story. Send him through.
-好的 先生 明天见 先生 - Okay sir. - I'll see you tomorrow sir.
我们不知道谁对谁错 We didn't know who was right or wrong.
当领导们为首席部长的职位而战时 When the leaders were fighting for the chief minister's position
大联盟正忙着换边 MLAs were busy shifting sides.
包括辛哈查拉姆 Including Simhachalam.
我们的生意势不可挡 Our business was unstoppable.
兄弟 给我一小口 Bro give me a nib.
他们看起来很漂亮 伙计 They look so polished man.
他们抢劫银行了吗？ Did they rob a bank?
你好 Hello.
喂 打错电话了！你好吗？ Hello wrong number! How are you?
你想什么时候打电话来 You're calling whenever you feel like
你没有告诉我具体时间 You didn't tell me any specific time.
你为什么打电话来？ Why did you call?
这些天我一点也不想你 I don't miss you at all these days.
如果这不改变 我怕我会忘记你 If this doesn't change I was afraid that I'd forget you.
你说什么？ What do you say?
请你现在告诉我真相好吗？ Will you please tell me the truth now?
我想见你 I want to meet you.
认识我吗？ Meet me?
我现在不能出来 I can't come out right now.
这就是我来找你的原因 That is why I came to you.
是谁让你回家的？ Who the hell asked you to come home?
我不需要邀请 I don't need an invite.
我想去哪儿就去哪儿 I go wherever I want to.
怎么了 What's the matter?
我有很多工作要做 我不能和你一起出去 I have a lot of work. I can't come out with you.
我没有工作 I don't have any work
你做完了我们就可以走了 你在这儿等着 好吗？ We can go once you're done. I'll wait here till then okay?
你好 你好 Hello. Hello.
你为什么约我出去？ Why did you ask me out?
这是什么？ What's this?
我在做生意 I'm running a business.
我们正在获取利润 We are gaining profits
所以我给你买了个礼物 So I bought you a gift
带你出去吃午饭 and take you out for lunch.
我不介意这个礼物 I don't mind the gift.
但是午餐 But lunch
我们稍后再谈 We'll get to that later.
嘿 女孩！ Hey girl!
你没告诉我你的名字 You didn't tell me your name.
如果你答应不再见我 我会告诉你的 I'll tell you if you promise not to see me again.
-我可以吗？不-不 - Shall I? - No
我会找到答案的 I'll find it out somehow.
当心 Take care.
你父母会担心的 Your parents will be worried.
天渐渐黑了 It's getting dark.
给我半瓶 Give me a half bottle.
300卢比 300 rupees.
为什么？我昨天花200英镑买的 Why? I bought it for 200 yesterday.
哪里？在奥里萨邦？ Where? In Orissa?
我们的旧邮局在奥里萨邦吗？ Does our old post office come under Orissa?
旧邮局？! Old post office?!
谁卖给你的？ Who sold it to you?
我记得集线器 但不记得卖家 I remember the hub but not the seller.
告诉我这个集线器在哪里 并免费使用 Show me where this hub is. And take this for free.
免费的？我给你带路两次 Free? I'll show the way twice.
跟我来 我们走 Come with me. - Let's go.
兄弟 有人在旧邮局以较低的价格卖酒 Bro someone's selling liquor at the old post office at a lesser price.
在维扎格谁敢和我们作对？ Who dared to go against us in Vizag?
他一定很清楚我们的生意要以较低的价格出售 He must be well aware of our business to sell at a lesser price.
他不了解我们 He doesn't know about us.
马上去找他 Go to him right now.
警告他身体不要说话 Warn him physically not verbally.
嘿！嘿！等待 Hey! Hey! Wait.
就像巴瓦尼在电影《湿婆》中所说的那样 Like Bhavani said in the film â€˜Siva' Sit down.
警告一定很可怕 Warning has to be so terrifying
一想到要插手这件事就得害怕 One has to fear the thought of entering the business.
好的 兄弟 走吧 Okay brother. Come. Let's go.
不仅仅是你 这对我来说也是新的 It's not just you. This is new to me as well.
但我还在看着你 But I'm still looking at you.
我很钦佩你 I'm admiring you.
点餐 先生 Order sir.
你有什么？ What do you have?
菜单上有什么 Whatever is on the menu.
如果我能读的话 我会像他一样成为一个工作人员 If I could read I'd have been a jobholder like him.
想吃鸡肉吗？ Want to have chicken biryani?
隐马尔可夫模型 Hmm.
-有吗？是的 - Do you have that? - Yes.
给我们拿一杯布瑞雅尼和两杯冷饮 Get us one biryani and two cold drinks.
谢谢你 先生 Thank you sir.
你在做什么生意？ So what business are you into?
哦 那个？ Oh that?
厘米宣布禁止 对吗？ CM announced prohibition right?
所以我们从奥里萨邦购买酒 然后在维扎格出售 So we buy liquor from Orissa and selling it in Vizag.
你不必告诉我真相 You didn't have to tell me the truth.
你可能在生意上撒了谎 You could've lied about the business.
我们怎么能对我们爱的人撒谎？ How can we lie to someone we love?
嗯哼 Mm-hmm?
那你为什么要告诉我？ So why are you telling me?
嗯么？ Hmm?
你说什么？ What did you say?
每个人都在看着我们 Everyone's looking at us.
我们地区没有人访问这个班级的餐厅 No one from our area visits a restaurant of this class.
不是你来自哪里 It's not about where you're from.
关键是你要去哪里 It's about where you're headed.
你要去哪里？ Where are you headed?
如果你一切顺利 If everything works out well with you
我可以去任何地方 I can go anywhere.
你为什么要带我来？ Why are you bringing me into this?
你知道你在问什么吗？ Do you realize what you're asking?
嗯 什么？ Hmm. What?
听着 吉塔 Look Gita.
我爱你 I love you.
这是你的决定 It's your decision.
该死的！我要他把帐单给我 Damn it! I asked him for the bill long back.
嘿！ Hey!
兄弟 这是商店 Bro this is the shop.
伙计们 去看看 Guys go check.
-是谁？\你们是谁？ - Who is it? - Who are you guys?
放开我的衬衫 Let go of my shirt.
它在哪里？ Where is it?
伙计们 我们走 Guys let's go.
别再想卖了 Don't even think of selling again.
忘了卖酒 Forget about selling liquor
我觉得他们也会戒酒的 I feel they'll quit boozing too.
伙计们 Guys
他们攻击你了吗？ Did they attack you?
是他们 It's them.
我们以后可以打败他们 We can beat them later
谁来赔偿你损坏的东西？ Who's going to pay for the stuff you damaged?
你知道我们是谁吗？ Do you know who we are?
我不想知道 I don't want to know.
先回答我的问题 Answer my question first.
回答你的问题 我的脚！ Answer your question my foot!
剩下的钱谁来付？ Who's going to pay the rest?
你知道我为什么饶了你吗？ Do you know why I spared you?
这样你才能告诉你的老板 So that you will tell your boss.
去告诉他 Go tell him.
我们走吧 伙计们 Let's go guys.
莫里亚 Maurya
苏瑞明天从印度来 Suri is visiting from India tomorrow.
派一辆车去机场 Send a car to the airport.
好吧 德瓦 Okay Deva.
先生 请帮忙 Sir please help.
他刚刚心脏病发作 He just had a heart attack.
我们需要立即带他去医院 -帮助她 We need to take him to the hospital immediately. - Help her out.
立即赶到医院 Rush to the hospital immediately.
-你说泰卢固语？是的 - You speak Telugu? - Yes.
那是紧急情况 很抱歉 It was an emergency. Sorry about that.
你认识那个人吗？ Do you know the guy?
不 No.
他昏倒时我正在等公共汽车 I was waiting for the bus when he passed out.
所以 So
-想让我送你走吗？没关系 我会照顾好的 - Want me to drop you? - It's okay. I'll take care.
当然？ Sure?
我肯定 谢谢 I'm sure. Thanks.
-很高兴见到你 你也是 - Nice to meet you. - You too.
再见 See you later.
德瓦、Suri和gang已从印度抵达 Deva Suri and gang have arrived from India.
你好 先生 你好吗？ Hello sir. How are you doing?
我很好 I'm good.
你女儿怎么样？ How's your daughter?
告诉我你为什么在这里 Tell me why you're here.
国际机场已在维扎格批准 International Airport had been sanctioned in Vizag.
他在工地边上拥有一块700英亩的土地 He owns a 700 acre land beside the site.
-德瓦在哪里？有人从印度来看他 - Where's Deva? - Someone's visiting him from India.
他在楼上的办公室里找他们 He's upstairs in the office room talking to them.
那你在这里干什么？ What are you doing here then?
你没希望了 You're hopeless.
如果你不在的话 我们现在已经有两个孩子了 We would've had two kids by now if you stayed away.
你在冷静地处理这件事 You're dealing this with composure.
你在其中的份额是多少？ What's your share in it?
德瓦 医院 Deva hospital
-苏瑞叔叔 你什么时候来的？\我今天早上着陆了 - Suri uncle When did you come? - I landed this morning.
您是像往常一样留下还是离开？ Are you staying or leaving tonight as usual?
不 我今晚就走 No. I'll leave tonight.
我们得去医院 We need to go to the hospital.
-好的 我来了 再见！ - Okay I'm coming. - Bye!
再见 亲爱的 Bye dear.
那你的份额是多少？ So what's your share?
2亿卢比 200 crores.
所以你放弃了12000人 只为了你那20亿美元的份额 So you're abandoning 12 000 people for your share of 200 crores.
你不觉得不对吗？ Don't you think it's wrong?
我是说 政府批准他们避难 I mean Government sanctioned them shelters.
他们大多数人没有文件 Most of them don't have the documents.
他们留在那里完全不是我的保证 They're staying there purely on my assurance.
没有一个当局会因为我的恐惧而与他们发生冲突 None of the authorities mess with them out of fear for me.
您被选为部长来解决您所在地区的问题 You were voted Minister to solve the issues in your region.
不是为了制造新问题 Not to create new problems.
如果你担心他 If you worry about him
我得担心你 I'll have to worry about you.
如果你完成了我们的工作 我会给你六亿 If you get our job done I'll give you 600 crores.
发生什么事？ What's going on?
你戒掉赌博了吗？ Did you quit gambling?
你在这上面赔钱吗？ Are you losing money on it?
我辞职了 I quit.
你想要多少？ How much do you want?
我得带女儿去医院 I have to take my daughter to the hospital.
好吧 前面 我们会离开 - See you. - Okay Deva. We'll leave.
你疯了吗？我告诉过你不要干涉 Are you out of your mind? I told you not to interfere.
每个人都有自己的代价 Every man has his price.
我没有遇到过嘲笑金钱的人 I haven't come across anyone who ridiculed money.
万事皆有第一 There's a first for everything.
走吧 Let's go.
你好 医生 你好 德瓦 - Hi doctor. - Hello Deva.
她身体不好 你能看看她吗？ She's not keeping well. Can you have a look at her?
可以 让我查一下 Okay. Let me check.
谢谢您 Thank you.
我会和她在一起的 先生 I'll stay with her sir.
你好！你好 - Hi! - Hi.
你在这里干什么？ What are you doing here?
我女儿不舒服 My daughter is not feeling well.
可以 别担心 我去看看 Okay. Don't worry. I'll just check.
是 啊 Yeah.
德瓦 我刚打电话来 Deva MK just called.
他们拒绝在孟买装载我们的集装箱 They're refusing to load our containers in Mumbai.
就是他 That's him.
你会有很长的寿命的 先生 You'll have a long life sir.
部长先生刚才提到了你 Minister sir was just mentioning about you.
你在正确的时间打电话来 卸下货物 You called at the right time About the load.
上次我们告诉过你 We told you last time.
只有释放我们的货物 您的船才能卸货 Your ship will be unloaded only if our load is released.
把我们的货送回去给我回电话 Send our load and call me back.
叫卡蒂克马上来 Ask Karthik to come immediately.
好吧 兄弟 Okay brother.
-你现在没事吧？是的 - So are you okay now? - Yeah.
-很高兴回到学校？是的 - Happy to go back to school? - Yes.
没什么好担心的 只是病毒性发烧 Nothing to worry. Just a viral fever.
休息2-3天她就会好的 2-3 days of rest and she'll be fine.
-好的 我们走 - Okay. - Let's go.
那位女士是谁？ Who was that madam?
哦 不！ Oh no!
这些药片肯定伤了你的大脑 The pills must have damaged your brain.
你刚见到她 你忘了吗？ You just saw her. Did you forget already?
你觉得雇个新女佣怎么样？ What do you think about hiring a new maid?
哦 那个女孩？ Oh that girl?
在回家的路上 On our way back home
有人心脏病 Some guy had a heart stroke
她寻求我们的帮助来救他 And she sought our help to save him.
她结婚了吗？ Is she married?
你在暗示什么？ What are you implying?
如果你为我找到一个医生联盟 你认为我会忘记莫娜？ If you find a doctor alliance for me You think I'll forget Mona?
没有机会！ No chance!
那是什么意思？ What does that look mean?
我想她还没结婚 I don't think she is married yet.
当选 Get in.
再见 See you.
-再见-再见！ - Bye. - Bye!
再见 See you.
你好 Hello.
您让我在加载包后给您打电话 You asked me to call you once the package is loaded.
我一直在找你爸 I've been trying to reach your PA.
也许他在你的洗手间 Maybe he's in your restroom.
德瓦 我 Deva I am
你在千里之外 You're thousands of miles away.
但我能感觉到你的恐惧 Yet I can sense your fear.
强大是不够的 Being powerful isn't enough
你应该知道用在谁身上 You should have an idea who to use it on.
我非常抱歉 德瓦 I'm extremely sorry Deva.
请把我弄出去 Please get me out of this.
拜托！ Please!
我的人在外面等着 My men are waiting outside.
把钥匙卡给他们然后离开 Give them the key card and leave.
带她出去 Also take her on your way out.
顺便说一下 And by the way
生日快乐！ Happy birthday!
你好 Hello.
嗨 吉塔 Hi Gita.
你好 你在做什么？ Hi. What are you doing?
没有什么 你好吗？ Nothing. How are you?
-发烧退了吗？是的 - Has the fever gone down? - Yeah.
你说要回家已经一个星期了 It's been a week since you said you'd come home.
-我这周一定会来的 德瓦 告诉她 - I'll come this week for sure. - Deva tell her.
萨哈！你好 Sahasra! Hello!
嗨 吉塔 我派车来 Hi Gita. I'm sending the car.
你得来吃午饭 You'll have to come for lunch.
当然 我一小时后到 Sure. I'll be there in one hour.
可以 再见 Okay. Bye.
-嗨！\你好！ - Hi! - Hello!
-你好吗？我很好 - How are you? - I'm good.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
-对不起 我迟到了吗？没关系 来吧 坐下 - Sorry. Am I late? - It's okay. Come. Sit.
食物铺开了 但没有水 Food is spread out but there's no water.
他们会得到的 你坐下 They'll get it. You sit down.
做我们的工作有什么不对的 德瓦？ What's wrong in doing our work Deva?
就在2分钟前 你说了一个声明 Just 2 minutes back you told a statement
你能重复一遍吗？ Can you repeat it please?
我说做我们的工作没什么错 I said there's nothing wrong in doing our work.
-你好 -维奈 你到底在哪？ - Hello. - Vinay where the hell are you?
怎么了 紧急上楼 What's the matter? Come upstairs urgently.
紧急情况？! Urgently?!
发生了什么？ What's wrong?
把遥控器递给我 Pass me the remote.
就在那儿 It's right there.
我够不着 I can't reach it.
是关于遥控器的吗？ Is it about the remote?
显然 Obviously
你不必阻止我带水来 You didn't have to stop me from bringing the water.
我可以给你带水来 I can bring you the water.
我没有把水留在这里让你取 I didn't leave the water here for you to fetch.
这是我离开的借口 -但为什么？ It's an excuse for me to leave. - But why?
告诉你是浪费时间 Telling you is a waste of time.
他们在说什么？ What are they even talking about?
没什么新鲜事 Nothing new.
她谈到了她的治疗方法 She talks about her treatments.
他谈到了她的和解 He talks about her settlements.
你在哪个年级？ Which grade are you in?
8年级 Grade 8.
他想让她吃药 He wants her to pursue medicine.
但她会成为一名演员 But she's going to be an actor.
吉塔的哥哥自愿从政府工作中退休 Gita's brother took a voluntary retirement from his Government job
只是用那笔钱资助她的教育 Only to fund her education with that money.
如果她结婚了 就没有人照顾这个家庭了 If she got married there's no one to look after the family.
所以她还是单身 So she is still single.
-苏瑞叔叔 -告诉我 亲爱的 - Suri uncle - Tell me dear.
维奈会给你一个男人的详细资料 Vinay will send you a man's details.
我不知道你会怎么做 I don't know how you'll do it.
给他在我们公司找份好工作 Get him a good job in our company.
把他的详细资料寄给我 剩下的我会处理的 Send me his detail I'll take care of the rest.
我把电话给他 I'm giving him the phone.
嘿！ Hey!
关于机场问题 About the airport issue
内政大臣和部长都不能超过我 Neither the Home Minister nor the CM can go beyond me.
这是我最后一次打电话 This is my last call.
如果你强迫我再打电话 If you compel me to call again
你不会活着回答的 You won't be alive to answer it.
你一定以为我会发出愚蠢的威胁然后离开 You must have assumed I'll throw a silly threat and leave.
你还在想这个吗？ Are you still thinking about that?
听德瓦说 放手吧 Listen to Deva. Let it go.
不可能 It's not possible.
放手不是100块钱的问题 It's not a matter of 100 bucks to let go.
大约1500亿卢比 It's about 1500 crores.
钱就是你心中的全部 Money is all there is on your mind right now.
如果你继续这样做 我们将不得不为你哀悼 If you keep this up we'll have to mourn for you.
听我说 Listen to me.
只要德瓦参与就不可能 It's impossible as long as Deva is involved.
先生 夫人要价2克朗 您可以寄回家 Sir ma'am is asking for 2 crores you'd send home.
告诉她下午她会拿到的 Tell her she'll have it by afternoon.
氧指数！服侍不足以维持她 Oi! Ministry is not enough to maintain her.
-我必须是厘米-试试 - I'll have to be the CM. - Make a try.
你好 女士 Hello ma'am.
先生下午会寄过去 Sir will send it by afternoon.
很久以前就有一个大联盟 There was one MLA Simhachalam long back.
你认识他吗？ Do you know him?
当然 Of course.
他已经消失15年了 He's been out of sight for 15 years now.
他昨晚打电话给我 He called me last night.
他和我说的一模一样 He told me exactly what you told me.
只要德瓦参与就不可能 It's impossible as long as Deva is involved.
任何人都会这么说 That's what anyone would say.
但他的版本略有不同 But his version was slightly different.
你说过只要有德瓦参与就不可能 You said it's impossible as long as Deva is involved.
但他说如果德瓦不在 我们可以做任何事 But he said we could do anything if Deva is no more.
这不像你脑子里想的那么容易 It's not as easy as it is in your head.
除非我们努力 否则永远不会知道 We'll never know unless we try.
你打给谁？ Who are you calling?
他在国外也有很多敌人 He has a lot of enemies abroad as well.
我给他们打电话 I'm calling one of them.
你好 Hello.
我们做生意 他派他的人 We hit is business and he sent his men
-当我们打败他的人时 警察来了 - When we beat his men. - Cops are coming.
-警察？！ -嘿！清仓 - Cops?! - Hey! Clear the stock.
把它弄出去 Get it out of here.
把一切都藏起来 Hide all of it.
把那个箱子也清理干净 Clear that box as well.
里面还有更多 There's more inside.
把它放在那里 Put it there.
搜索这个地方 Search the place.
什么风把你吹来了 先生？ What brings you here sir?
我们有消息说你在这里卖酒 We have information that you're selling liquor here.
你是奥里萨邦人吗？ Are you from Orissa?
这里禁止喝酒 打电话给他 伙计们 Alcohol is prohibited here. Tell him guys.
我一找到存货 你就会知道我从哪里来 You'll know where I'm from once I find the stock.
我们到处都查过了 先生 我们什么也没找到 We checked everywhere sir. We didn't find anything.
无论什么 我们走吧 Whatever. Let's leave.
你今天很幸运 You got lucky today.
我总有一天会把你曝光的 I'll expose you someday.
我们稍后再谈 We'll get to that later.
先告诉你的老板你没能把我搞垮 First tell your boss you failed to crack me up.
开始吧 Get going.
你要去哪里？\他不是来参加圣餐的 Where are you going? He's not here for the holy offering.
什么？ What?
你是来洗刷罪恶的吗？ Are you here to wash away your sins?
是的 对 Yeah right.
你犯了什么罪？ What sins have you committed?
我在和你说话 I'm talking to you.
快点！太过分了 Come on! That's too much.
你知道我的殖民地里有很多追随者 You know I've got a great following in my colony.
该死！ Damn!
嘿！是我爸爸 Hey! It's my dad.
我以为你爸爸会把我们分开 I thought your dad would separate us.
我不知道他会这么接近我们 I didn't know he'd bring us this closer.
-叔叔！嘿！ - Uncle! - Hey!
你女儿就在这里 Your daughter is right here.
我给他打电话好吗？军士长 让我们来解决这个问题 Shall I call him? Come. Let's settle this.
来吧 让我们奋战到底 Come let's fight it out.
你喜欢孩子吗？ Do you like kids?
是 啊 Yeah.
那你为什么不结婚呢？ Why don't you get married then?
我必须找到我爱的人 I must find the guy I love.
我想你现在正在和他说话 I guess you're talking to him right now.
你用过这条线的女孩有多少？ How many girls have you used this line on?
两个 Two.
嗯 怎么了？ Hmm. What happened?
还有什么？ What else?
第一个女孩狠狠地打了我一巴掌 The first girl gave me a tight slap.
第二个呢？ What about the second?
我刚告诉她 I just told her.
我不知道她会有什么反应 I wonder what her response is going to be.
你认识他和他的职业吗？ Do you know him and his profession?
是的 爸爸 Yes dad.
但这不像你想象的那样 But it's nothing like you assumed.
那就没问题了 Then there's no problem.
我只是想让你事先知道我的意见 I just want you to know my opinion beforehand.
你说你知道他做什么 You say you know what he does.
所以你也必须知道风险 So you must also know the risk.
生活中紧张是很常见的 Having tensions in life is quite common.
但过着紧张的生活令人担忧 But living a life with tensions is worrisome.
你为什么提起这个？ Why are you bringing this up?
让我们给她找一个好的同盟 让她结婚 Let's find her a good alliance and get her married.
你需要方向 正如你需要自由一样 You need direction as much as you need freedom.
所以我才这么挑剔 That is why I'm so particular.
这是你的生活和决定 It's your life and your decision.
这取决于你 It's up to you.
兄弟 嫂子 Bro sister-in-law
你跟你爸爸说了什么？ What did you tell your dad?
不想知道他说了什么？ Don't want to know what he said?
我知道你爸爸一定说了什么 I know what your dad must have said.
我想知道你说的是什么 I want to know what your words were.
当我知道你在做什么时 要讨论什么？ What's to discuss when I know what you do?
我相信如果你放弃一切 我爸爸会接受我们的 I believe my dad will accept us if you quit everything.
听着 吉塔 Look Gita
让我们与众不同的是 What makes us different is
你长大了 You were raised.
我长大了 I grew up.
我的生活直到现在才有意义 My life had no purpose till now.
不管对错 我现在在做生意 Right or wrong I'm running a business now.
很多人都依赖我 Many people are dependent on me.
我不能让你走 I can't let you go.
我也不能丢下我的人 I can't leave my people behind for you either.
怎么搞的？ What happened?
他们还任命了两名警员 They appointed 2 constables for the day as well.
昨天我们没有一个客户 We haven't had a single customer since yesterday.
这不可能持续太久 This can't go on for long.
他指派了两名警察 因为我们只在殖民地销售 He assigned 2 cops as we're selling in our colony only.
如果我们把维扎格全卖了他能怎么办？ What can he do if we sell all over Vizag?
是的 对 Yeah right.
你不认为你妨碍了你的头脑吗？ Don't you think you're in way over your head?
你知道需要多少钱才能使它起作用吗？ Do you know the kind of money we need to make it work?
我知道 I know.
有了这个 我们可以安顿一生 With this we can settle down for life.
不是那么快 Not so soon.
我们应该逃离警察的视线 We should escape the police eye
卖掉我们的股票赚钱 Sell our stock and earn money.
这是很多工作 It's a lot of work.
先生 车辆刚刚越过我们 Sir the vehicles just crossed us.
我们已经就位了 We're already in position.
紧跟我们 结束 Follow us closely. Over.
嘿！ Hey!
警察 Cops.
该死！我们被抓住了 Damn! We're caught.
嘿！嘿！嘿！\你在干什么？ Hey! Hey! Hey! What are you doing?
小心点！ Careful!
叫卡车司机往前走 Ask the lorry driver to move forward.
快点！前进！快走！ Quick! Move forward! Move!
先生 他们逃走了 Sir they got away.
我不知道你的事 伙计 但我差点尿裤子 I don't know about you man. But I almost pissed my pants.
你跟我们不一样只是诚实而已 You're just being honest unlike us.
就这样 That's it.
嘿！我就知道你会逃到这里 Hey! I knew you'd escape and head here.
这就是我直接来这里的原因 That is why I came here directly.
我们用所有的钱买了一辆满载存货的卡车 We bought a lorry full of stock with all our money.
但他贿赂了卡车司机 But he bribed the lorry driver.
德瓦 Deva
没有电灯泡也不会发光 Even a bulb doesn't glow without power.
是什么让你认为你能在这行中脱颖而出？ What made you think you can shine in this business?
天哪！ Oh my goodness!
如果你摔倒了 你会受伤的 You'll get hurt if you fall down.
如果你仓促做出决定 就会适得其反 If you take hasty decisions they will backfire.
像这样 Like so.
以后要小心 Be careful hereafter.
是 啊 Yeah.
凯文 我已经把钱汇到你所有的帐户上了 Kevin. I've sent money to all your accounts.
别担心 一切都准备好了 Don't worry. Everything is set.
你的工作今晚就完成了 Your job will be done tonight.
你好 德瓦 Hello Deva.
我想有人在跟踪我 I guess someone's following me.
照我说的做 Do as I say.
下车！ Get out of the car!
在我看完电影之前 Before I'm done with the movie
找出跟踪我的人和原因 Find out who's following me and why.
德瓦 有人付钱让他们跟着我们 然后被抓住 Deva someone paid them to follow us and get caught.
我对此很怀疑 I'm suspicious about this.
德瓦！ Deva!
德瓦 起来！ Deva get up!
德瓦！ Deva!
德瓦 起来！ Deva get up!
救命啊！ Help!
救命啊！!! Help!!!
德瓦！ Deva!
苏瑞叔叔 Suri uncle
别担心亲爱的 Don't worry dear
他会没事的 He will be fine.
-手术做完了吗？ -还在继续 - Is the surgery done? - Still going on.
手术结束了 The operation is done.
他的情况危急 His condition is critical.
他应该在接下来的24小时内接受观察 He should be under observation for the next 24 hours.
是谁干的？ Who did it?
我们不知道 We don't know.
我去吃点东西 I'll go get something to eat.
当然 Sure.
吉塔 你昨天就来了 Gita you've been here since yesterday.
我会看着孩子的 I'll watch the kid.
你为什么不回家梳洗一下呢？ Why don't you go home and freshen up?
不 No.
她醒来时我必须在这里 I have to be here when she wakes up.
没关系 It's okay.
那些人是谁？ Who were those guys?
他们为什么要杀德瓦？ Why did they want to kill Deva?
我不知道 I don't know.
他真是个好人 He's a really nice man.
我想 人们并不都是为了人类 People aren't all for humanity I guess.
这就是结果 This is the consequence.
我已经为他工作了12年了 I've been working for him for 12 years now.
我不知道过去发生了什么 I'm not aware of what happened in the past.
除非他和萨哈斯拉在一起 Except for when he is with Sahasra
他是个相当严肃的人 He was quite a serious man.
但自从你走进他的生活 我能看到他微笑 But ever since you came into his life I can see him smile.
我真不敢相信发生了这种事 I can't believe this happened.
我不确定他的感受 I'm not sure about his feelings.
但是萨哈斯拉真的很喜欢你 But Sahasra really likes you.
我知道他们是好人 I know they're good people.
你在我不知情的情况下帮助了我哥哥 You helped my brother without my knowledge.
我知道萨哈斯拉是他找到工作的原因 I know Sahasra is the reason he got a job.
上帝保佑 By God's grace
我只希望他安全无恙 I just wish he were safe and sound.
他的病情稳定 His condition is stable.
现在你可以去看他了 -谢天谢地！ Now you can go and see him. - Thank god!
萨哈斯拉 我们去见德瓦 Sahasra let's go see Deva.
你知道是谁吗？ Did you find out who it was?
不 No.
我对在隧道里找到的人做了背景调查 I did a background check on the guys we found in the tunnel.
有人从印度雇了一个杀手来跟踪你 Someone from India paid a hit man to follow you
当电话关机时 我无法追踪电话 I couldn't trace the calls as the phone was turned off.
我有一种感觉 这是辛哈查拉姆 I have a feeling it's Simhachalam.
请原谅我 Excuse me.
时间结束了 Time is over.
你必须马上离开 You have to leave right now.
来吧 Come.
是 啊 Yeah.
刚接到医院的电话 Just got a call from the hospital.
德瓦已经脱离危险 Deva is out of danger.
你雇了一些当地的流氓来存钱 You hired some local goon to save the money.
他不能完成这项工作 He couldn't finish the job.
你太想要土地了 是吗？ You wanted the land so badly huh?
在那700英亩地里挖你自己的坟墓 Dig your own grave in those 700 acres.
如果你批准了机场 我们就会失去土地 We would've lost the land if you approved the airport.
但现在你和德瓦搞砸了 But now that you messed with Deva
他会让我们两个都陷入困境 He's going to put us both in trouble.
好的 女士 Okay ma'am.
夫人看到一些土地 -请她 Madam saw some land - Ask her to
滚开！ Get lost!
先生真的很沮丧 Sir is really frustrated.
那严肃的表情是怎么回事？ What's with the serious look?
告别 嗯？ Bidding farewell eh?
他很幸运 前几天活了下来 He got lucky and survived the other day.
每天不是星期天 Everyday is not a Sunday.
我们的整个计划失败了 Our whole plan failed.
先生 Sir
什么？ What?
德瓦明天出院 Deva will be discharged tomorrow.
是 啊 如果他出院了 你将是第一个死的人 Yeah. If he's discharged you'll be the first person to die.
确保他从医院到达太平间 Make sure he reaches the mortuary from the hospital.
我去办理出院手续 I'll go finish the discharge formalities.
很快见 I'll see you soon.
我不想再见到你了 他肯定会回来的 不是我们 I don't want to see you again. Only he's coming back. Not us.
你为什么这么生气 巴基？ Why are you so annoyed Babji?
不是很明显吗？我已经被关了6个月了 Isn't it obvious? I've been locked up for 6 months now.
漫画一定很担心我 Manga must be so worried for me.
你太夸张了 You're exaggerating.
当然 我会的 你知道我们有特殊的关系 Of course I will. You know we share special bond.
我认为这是片面的 I thought it was one-sided.
谁这么说的？她告诉你了吗？ Who says so? Did she tell you that?
如果她那样做了 我会杀了她进监狱 If she did I'll kill her and go to jail.
汽车！住手！ Auto! Stop!
去旧邮局多少钱？70卢比 How much to the old post office? - 70 rupees.
我才坐了6个月牢 我知道票价 I've only been in prison for 6 months. I know the fares.
-不管怎样 进去吧 -你应该被锁在我的地方 - Whatever. Get in. - You should be locked up in my place.
去吧 Go.
亲爱的 Dear
你照顾这个殖民地的每个人 You look after everyone in this colony.
听说你进了监狱 我们真的很难过 We were really sad to hear that you were in prison.
没有你我们怎么办？ What would we do without you?
只要你和我在一起 我就没事了 I'll be fine as long as you're with me.
警告你 To warn you
你不在的时候那些警察就来了 Those cops came here when you were away.
如果他们找我们麻烦 It's okay if they trouble us
我们只希望你安全 We just want you to be safe.
他们是有权有势的人 They're men of power and stature.
你为什么要惹他们？ Why do you mess with them?
那是什么？ What's that?
-牛奶 -检查一下 - Milk. - Check it.
这不是你检查的方式 这是你检查的方式 That's not how you check. This is how you do it.
德瓦！ Deva!
什么？你要打我们吗？ What? Are you going to hit us?
旧习惯和新上瘾不会轻易消失 Old habits and new addictions don't go away so easily.
我也是来确认的 I'm here to confirm the same.
你知道你要做什么 对吧？ You know what you've got to do right?
这次 你不能假释 This time you won't be granted parole.
走吧！ Let's go!
德瓦！ Deva!
我们找到上次骗我们的司机 We found the driver who tricked us last time.
离开我 Leave me.
虔诚是你信任上帝所需要的一切 Devotion is all you need to trust God.
但是当你需要信任一个人的时候 But when you need to trust a human
你需要勇气 You need courage.
这是个错误 原谅我 德瓦 It was a mistake. Forgive me Deva.
一点也不 不是你的错 Not at all. It wasn't your fault.
每个人都是为了钱 Everyone does it for money
是我们的走私 Be it our smuggling
或者你是线人 Or you being an informant.
德瓦 听我说 Deva listen to me.
你接下来的几句话将决定 The next few words from you will decide
如果你要离开这里 要么活要么死 If you will get out of here alive or dead.
所以 明智地选择他们 So Choose them wisely.
在明天到达的货轮上 In the goods carrier arriving tomorrow
4个隔室包含与MLA有关的物质 4 compartments contain substance belonging to the MLA.
将他留在这里 直到他的信息被证明有效 Keep him here till his information is proven valid.
是真的 德瓦 It's true Deva.
带上他 伙计们！ Take him guys!
快走！ Move!
改变信号 Change the signal.
如果你不想让我用这个 If you don't want me to use thisâ€¦
我要你离开这里 I want you out of here.
爸爸 Dad
我们的货物昨晚从货物运输商那里被偷了 Our substance has been stolen from the goods carrier last night.
如果世界上有什么东西是金钱买不到的 If there's anything in the world that money can't buy
就是钱本身 Is money itself.
这就是为什么它这么值钱 That is why it's so valuable.
这比他提供的还多 This is more than what he offers.
确保您的人不会与我们发生冲突 Make sure your men don't cross paths with us.
你的钱会源源不断地来 Money will keep coming your way.
你好 Hello.
局长是我 Commissionerâ€¦ It's me
从阿拉库来的货物列车上丢失了我的材料 My material is missing from the goods train arriving from Araku.
我怀疑是那些混蛋干的 I doubt it's those bastards who did it.
我想在晚上之前把材料拿回来 I want my material back by evening.
先生！这可不简单 Sir! That's not so simple.
做点什么 Do something
向警察局投诉丢失物品 File a missing items complaint at the police station
我们将采取进一步行动 We'll take further action.
专员让我报告盗窃案 尽管我知道材料是什么 Commissioner asked me to report the theft despite knowing what the material is.
他一定是改变了立场 He must've changed sides.
听我说 Paidithalli listen to me
因为Paidithalli控制着所有的港口合同 As Paidithalli controls all the port contractsâ€¦
他从我的殖民地解雇了帮助我的人 He fired the people helping me out from my colonyâ€¦
以他们的名义雇佣其他人 And employed others in their names.
你和你的帮派在这里干什么？ What are you doing here with your gang?
你为什么不雇佣我们的人？ Why aren't you hiring our people?
这是我的愿望 我不想雇用他们 It's my wish. I don't want to hire them.
你打算怎么办？ What are you going to do?
我会一直呆在这里直到你回来 I'll stay here until you do.
你怎么了？ What's the matter with you?
没什么 先生 Nothing sir.
我们发现里面有紧急情况 We found out there's an emergency inside.
所以我们赶来检查我们的人 So we rushed here to check on our people.
什么都没发生 Nothing of that sort happened.
那就叫我们的人出去吧 我们去见他们然后离开 Call our people out then. We'll see them and leave.
你看不到他们 他们中没有一个在这里 You can't see them. None of them are here.
他在撒谎 先生 He's lying sir.
登记员说他们在场 先生 Register says they're present sir.
你可以查一下 You can check.
这是什么？ What's this?
我替他们出勤并拿钱 I put attendance for them and take money.
很好 Good.
他很巧妙地陷害了你 He framed you quite cleverly.
他得到了局长的支持 He has the Commissioner's support.
尽快与他解决此问题 Settle this issue with him as soon as possible.
你到底做了什么？来吧 What the hell have you done? Come on.
兄弟 我们能私下谈谈吗？ Bro can we talk in private?
我知道这都是你的计划 I know this is all your planning..
我要你现在就结束这一切 I want you to end this right now.
你想要什么？ What do you want?
使我们人民的工作永久化 -永久化？! Make our people's jobs permanent. - Permanent?!
-他们因为支持我而丢了工作 - They lost their jobs for having supported me. - Yeah.
他们应该获利 你不觉得吗？ They should be at profits don't you think?
如果我这样做 每个月我都会损失7万英镑 If I do that I'll be at 70K loss every month.
哦 Oh.
现在 假设您没有通过端口合同 损失是什么？ Now suppose you flunked the port contract. What's the loss?
假设你因为这个案子进了监狱 你会损失多少？ Suppose you go to prison for this case. how much will you lose?
假设您必须补偿丢失的家庭 Suppose you have to compensate the missing families.
你会损失多少？ How much will you lose?
与这次损失相比 Compared to this lossâ€¦
我宁愿每个月损失7万英镑 请把它们还给我 I'd rather lose 70K per month. Call them back
我会把他们的指纹带回家 I'll take their fingerprints and send them home.
这是正确的 你很聪明 That's right. You're smart.
我们的案子说他们失踪了 Our case states they're missing.
他们为什么会出现？ Why would they show up?
如果你把文件给我 So if you give me the documentsâ€¦
我会把指纹转发给你 I'll forward the fingerprints to you.
再见 See you.
德瓦 德瓦 德瓦 Deva! Deva! Deva!
专员正在从每一个威胁中拯救德瓦 Commissioner is saving Deva from every threat.
我们不能伤害他 除非你转移专员 We can't hurt him unless you transfer the commissioner.
那是卡·保罗为世界和平巡回演出的日子 Those were the days KA Paul was touring for World Peace
因为局长站在我们这边 As the Commissioner was on our sideâ€¦
我们的生意很红火 Our business was booming.
任何在维萨卡帕特南的人都应该来找我们喝酒 Anyone in Visakhapatnam should come to us for alcohol
处理库存是我的责任 Handling stock is my responsibility
你负责送货 You take care of the deliveries.
我们的业务增长了 我们意识到钱有很多种颜色 Our business grew we realized money comes in many colors.
没有机会和他对抗的人开始来找我们 People who didn't stand chance against him started coming to us
我以为我在帮助那些寻求我帮助的人 I thought I was helping the ones who sought my aid
但他误认为这是我对他的反叛 But he mistook it for my rebellion on him.
兄弟 他们为吉塔安排了一个联盟 Bro they've arranged an alliance for Gita.
什么？! What?!
漫画告诉我的 你知道新郎是谁吗？ Manga told me. Do you know who the bridegroom is?
她是哪个学校的？ Which school is she from?
她不在学校 她现在在上大学 She's not in school. She's in college now.
哦 这么快？ Oh so soon?
很快？她已经去了两年了 Soon? She's been going for 2 years now.
啊哈？ Uh-huh?
这是我去过的最好的联盟 爸爸 This is the best alliance I've ever been to dad.
-这段婚姻将持续两年 -什么风把你吹来了 先生？ - This marriage will last 2 years. - What brings you here sir?
我是来带他回家的 I'm here to show him his way back home.
他做了什么 先生？ What did he do sir?
这是他的第五次婚礼 It's his 5th wedding
你为什么脸红得像是第一次？ Why are you blushing like it's your first?
来 我们走 Come let's go.
我去小便然后来 先生 I'll take a piss and come sir.
为什么这个地方很臭？我们直接去车站 Why stink this place? Let's go to the station directly.
走吧 来吧 Let's go. Come on.
我向你敞开心扉是因为你是我的室友 I opened up to you because you were my cell mate.
但你背后捅了我 兄弟 But you back-stabbed me bro.
我不是来取消婚礼的 我是来当英雄的 I'm not here to cancel the wedding and be a hero
确保这场婚礼不会扼杀你给她的自由 Make sure this wedding doesn't kill the freedom you gave her
在这里找到一个更好的联盟 一个会照顾她的人 Find her an better alliance To someone who will take care of her
我来处理嫁妆 I will take care of the dowry
我们都希望她幸福 Both of us want her to be happy.
再见 See you.
嘿！ Hey!
你有枪吗？ Do you have a gun?
我有 过来 I have it. Come here.
你没有枪？ You don't have a gun?
即使你坚持下去 也不会结婚 走开 Even you won't get married if you stick with them. Go away.
小心点 这不是玩具枪 这是原始枪 Careful. It's not a toy gun It's an origina gun.
来吧 Come on.
你说什么？ What did you say?
找一个比你强的联盟？ Find an alliance that's better than you?
你愿意承担费用吗？ You will bear the expense?
我该忍受他一辈子吗？ Should I bear him for a lifetime?
如果你如此关心我的幸福 If you're so concerned about my happinessâ€¦
你不知道是谁让我快乐吗？ Don't you know who makes me happy?
听我说 Listen to me. - Hey!
谁拿着枪？ Who's holding the gun?
闭嘴 听我说 Shut up and listen.
你认为让你的女朋友结婚会让你很棒吗？ You think that getting your girlfriend married makes you great?
你希望我做什么？ What do you expect me to do?
嫁给我 Marry me.
你想亲吗？ Do you want to kiss?
“西塔的婚礼钟声敲响了” ''Sita's wedding bells are ringing''
“拉玛的婚礼钟声敲响” ''Rama's wedding bells are ringing''
“当仪式给你祝福” ''As the rituals offer your blessings''
“周围人山人海” ''There's crowd and chaos around''
“在欢乐的婚礼棚架上” ''In the wedding trellis of joy''
“亲戚们都来找你” ''Relatives come together for you''
“小号齐鸣” ''Trumpets play in full swing''
“神圣的结是为了幸福” ''Holy knots are tied for bliss''
“西塔的婚礼钟声敲响了 ''Sita's wedding bells are ringing
“拉玛的婚礼钟声敲响” ''Rama's wedding bells are ringing''
“随着距离的消逝” ''As the distance fades''
“当浪漫点燃” ''As the romance kindles''
“吱吱作响的手镯释放出恐慌” ''Squeaking bangles give away the panic''
“叮当作响的门让你想起了隐私” ''Rattling door reminds you of privacy''
“她的叹息说了很多” ''Her sighs speak a ton''
“瞬间消失” ''Moments melt away''
“西塔的婚礼钟声敲响了”` ''Sita's wedding bells are ringing''`
“拉玛的婚礼钟声敲响” ''Rama's wedding bells are ringing''
嘿 塞莎 Hey Seshu.
你在这里干什么？ What are you doing here?
我待会儿再告诉你 I'll tell you later.
德瓦！这地方对你来说不安全 Deva! This place is not safe for you
我们应该马上离开 We should leave immediately
走吧 Let's go.
关掉你的手机 Turn off your mobile phones.
它被关掉了 It's switched off.
走吧 Let's go.
他在哪里？ Where is he?
别叫我脱钩 Don't call me off the hook.
我们已经开始了 挂断 We're on it. Hang up.
该死的！ Bloody hell!
他至多会失去生命 He will lose his life at most.
但我会失去牧师和生命 But I'll lose both the Ministry and life.
做点什么 放弃这篇文章然后失去你的生命 Do something Keep the post and lose your life.
这应该是我的心声 先生 -是的 是的 It was supposed to be my mind voice sir. - Yeah right.
你来是为了我妻子的表扬 对吧？ You're here on my wife's recommendation right?
他肯定不会联系他的同伙 He'll definitely contact one of his accomplices.
警告我们的人 Alert our men.
你在窃听电话 对吧？ You are tapping the phones right?
是 啊 Yeah.
政府批准他们所有人的土地 Government sanctioned lands to all of them.
MLA答应他们回家并签名 MLA promised them homes and took their signatures.
现在他说那些土地属于他 Now he says those lands belong to him.
你应该帮助他们收回土地 You should help them get their land back.
遵照我的指示 Follow my instructions.
西马恰兰的人应该马上离开 Simhachalam's people should vacate right away.
如果我们没有呢？ What if we don't?
去告诉所有人你刚才看到了什么 Go tell everyone what you just saw.
否则 我会来找你的 Otherwise I'll come for you.
他在破坏我们的土地 He's messing with our land now
我们必须再见到他 We have to meet him again.
叫他回家 Call him home.
啊哈 他不会来的 先生 Uh-huh. He'll not come sir.
这是浪费时间 It's a waste of time.
他现在这么强大吗？ Is he so powerful now?
如果我告诉你 你不会相信我的 You wouldn't believe me even if I told you.
他现在很强大 He's highly powerful now.
我们应该告诉他什么是恐惧 We should show him what fear is.
怎么了 亲爱的？ What is it love?
选一个 Pick one.
什么？ What?
我应该再挑一次吗？ Should I pick again?
怎么了？ What's happening?
我们的男婴或女婴的名字 Names for our baby boy or baby girl.
怎么这么急？ What's the hurry?
还不算太快 It's not too soon.
只剩下6个月了 Only 6 months to go.
嗯？ Huh?
氧指数！ Oi!
真的？ Really?
你好 Hello.
当他们从市场回家时 When they were returning home from the market
他们今早送漫画回家了 They've sent Manga home this morning
但我们还不知道马赫什发生了什么 But we're yet to know what happened to Mahesh.
德瓦！ Deva!
马赫什是 Mahesh is
我要这个死人背后的人 I want the people behind this dead.
我知道你还有三个人 I know there are three others with you.
说出他们的名字 Tell their names
我就放你走 and I'll let you go.
嘿！ Hey!
我告诉你！ I'll tell you!
斯里努、瓦苏和阿克希尔 Srinu Vasu and Akhil.
离开他伙计们 Leave him guys
我完全忘了 在你放他走之前先打他 I totally forgot. Kill him before you let him go.
[口哨声] [WHISTLE]
我希望你明白跟我们捣乱是什么意思 I hope you understood what it means to mess with us
如果您重复此操作 您将取代他们 You'll take their place if you repeat this.
塞苏 我们已经被困够久了 Seshu we've been quiet for long enough
是时候去打猎了 It's time to go hunting.
只要我们是被动的 罪犯就不会现身 As long as we're passive the culprit won't show himself.
听我说 Listen to me.
你好 Hello.
苏瑞 我是塞苏 Suri this is Seshu.
德瓦和我在一起很安全 Deva is safe with me.
感谢上帝！ Thank god!
我们一直为他担心 We've been worried for him.
你们在哪？ Where are you guys?
我待会儿再告诉你 I'll tell you later.
你知道袭击了我们吗？ Do you know attacked us?
不 还没有 No. Nothing yet.
我正在询问 I'm enquiring.
在上面 Be on it.
我待会儿打给你 I'll call you later.
塞苏 塞苏 你好 Seshu! Seshu! Hello!
请原谅我 Excuse me
对？ Yes?
我的车出了问题 你能让我下车吗？ There's a problem with my car. Can you please drop me?
当然 请过来 Sure. Please come.
哦 可以 谢谢 Oh. Okay. Thanks.
你给苏瑞打电话了吗？ Did you call Suri?
是的 他还不知道是谁干的 I did. He doesn't know who did it yet.
把另一个电话给我 Give me the other phone.
你好 Hello.
嘿 Hey
我正在共享位置 请立即在此输入 I'm sharing the location. Come here immediately.
好吧 兄弟 走吧 Okay bro. Let's go.
可以 Okay.
嘿！苏瑞刚接到一个电话 Hey! Suri just received a call.
找出它的来源并定位 Find out where it's from and trace the location
马上！ Immediately!
生命中所有重要的时刻都会同时发生 All the important moments in life strike at once.
我发现我要当父亲了 I found out I was going to be a Father.
巴布发现生意兴隆 Babu found out about our booming business
取消了对酒精的禁令 And lifted the prohibition on alcohol.
整个地区都宣布了酒馆的招标 Liquor shop tenders were announced all over the district.
谁控制了它谁就控制了生意 Whoever controls it rules the business.
我们正忙着准备活动 We were busy preparing for the event
但他做生意的时间比我们长 But he's been in the business longer than us
所以他有其他想法 So he had other ideas.
-嘿！把他放在车里 -你们是谁？ - Hey! Put him in the car. - Who are you guys?
您聚集在这里为维沙卡帕特南的酒类商店提交投标书 You gathered here to submit tenders for liquor shops in Visakhapatnam
把你的出价放在这个盒子里 Place your bids in this box.
嘿！只有我们可以提交投标书 Hey! Only we're allowed to submit the bids.
知道了？ Got it?
这不公平 先生 That's not fair sir.
这是公平和公正的 坐下来！ It is fair and square. Sit down!
嘿！你知道我们是谁 对吧？ Hey! You know who we are right?
有没有人敢对我们出价？ Does anyone have the guts to bid against us?
使我们远离投标书 To keep us away from the tender submission
他们在同一天绑架了苏瑞 They kidnapped Suri on the same day.
有没有人敢对我们出价？ Does anyone have the guts to bid against us?
如果苏芮在到达我家之前不在家 If Suri's not home before I reach my place
我直接去你家 I'll head straight to your place.
-对不起 -是吗？ - Excuse me. - Yeah?
你见过这些人吗？ Have you seen these guys?
[说外语] [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
告诉我 谁派你来的？ Tell me. Who sent you?
-谁派你来的？ -住手！ - Who sent you? - Stop it!
谁派你们来的？ Who sent you guys?
凯文送来的 Kevin sent them.
我想他不是唯一一个 I guess he's not the only one.
你从加油站用一个电话打给苏芮 You called Suri from the gas station from one phone.
我从另一个打电话给莫里亚 I called Maurya from the other.
如果他们窃听莫里亚的电话 If they tapped Maurya's phone
他们会直接来的 They would've come here directly.
但他们冲向加油站 But they rushed to the gas station instead.
所以他们窃听了苏瑞的电话 So they tapped Suri's phone.
我确信有人在上面操作 I'm sure someone is operating from above.
那凯文为什么派他的人来？ Then why did Kevin send his men?
我们问问他 Let's ask him.
走吧 Let's go.
嗨 凯文 Hi Kevin.
你好 Hello.
带上它们 Bring them with you
好吧 德瓦 Okay Deva.
-你好 你离这儿有多远？ - Hello. - How far away are you?
德瓦 我们要去你提到的那个地方 Deva we're headed to the place you mentioned.
我们10分钟后到 We'll be there in 10 minutes.
小心 Be careful.
你们继续 You guys carry on.
怎么了 先生？ What happened sir?
MLA的座位这次可能会给一位选手 MLA seat might go to one of Deva's contestants this time.
它是？ Is it?
如果它成真了 那么生活就是一种浪费 If it comes true our life is such a waste.
我们现在该怎么办？ What do we do now?
我们应该杀了他来改变这一切 We should kill him to change that.
打电话给阿迪 Call Adi.
可以 Okay.
在下次选举中 In the next elections
Raja Babu将代表选区 Raja Babu will be representing our constituency.
[鼓掌] [APPLAUDS]
你设法召集了几个人 You managed to gather a few people
你觉得自己是个政治领袖 And you feel like a leader in politics.
在政治上我们犯了很多罪 In politics we have commit lot of sins
别担心 Don't worry.
他很快就会加入你的行列 He'll join you soon.
伙计们！快跑！ Guys! Run away!
我们第一次带孩子回家 We're taking our baby home for the first time.
我们先去参观寺庙吧 Let's visit a temple first.
当然 我们走吧 Sure let's go.
-你们继续走吧 -好的 - You guys carry on. - Okay.
你一定觉得不舒服 You must be feeling uncomfortable.
我会搞定的 I'll get it done.
可以？ Okay?
[爆炸声] [EXPLOSION]
我要每个人都对这件事负责 I want everyone responsible for this dead.
德瓦 德瓦 Deva! Deva!
告诉我 - Tell me. - Sir
德瓦杀了CI和Paidithalli Deva killed the CI and Paidithalli.
别出去 迪帕克在哪？ Don't step out. Where's Deepak?
你等等 You wait.
我们到处找他 We searched everywhere for him
我们找不到他 We couldn't find him.
他一定是害怕你并逃离了这个城市 He must have feared you and fled the city.
仍然 Still
继续搜索 Keep searching
我们应该找到他 We should find him
我必须杀了他 I must kill him.
喝点水 Have some water.
我很好 I'm fine.
我要走了 我女儿- I'm leaving my daughter-
我不会把孩子给你的 I'm not giving you the baby.
我已经给了你我的女儿 I already gave you my daughter
现在 我不会给你我的孙女 Now I will not give you my grand-daughter.
你信任我和你女儿 You've trusted me with your daughter
我救不了她 I couldn't save her.
我会确保你的孙女和我在一起安全 I will make sure your grand-daughter is safe with me.
我怎么能相信你？ How can I trust you?
我会放弃一切 I will quit everything.
我要把我女儿从这些危险中带走 I will take my daughter away from these dangers.
我们还在为我们女儿的死而悲伤 We are still grieving our daughter's death.
他也应该知道痛苦 He should also know the pain.
小心 Be careful.
德瓦 苏瑞的电话 Deva it's Suri on the phone.
告诉我 Tell me.
我和辛哈查拉姆谈过了 I spoke to Simhachalam
就像我们假设的 他是幕后黑手 Like we assumed he's behind this.
他绑架了吉塔和萨哈斯拉 He had Gita and Sahasra kidnapped.
他要你作为回报让他们走 He wants you in return for letting them go
我们该怎么办？ What do we do?
我来了 I'm coming.
我们要去哪里？ Where are we going?
辛哈查拉姆让我们在这里见面 Simhachalam told to meet us here.
他打电话给你了吗？ Did he call you?
对 Yes.
我要揭露一个没人知道的真相吗？ Shall I reveal a truth nobody knows?
辛哈查拉姆失踪10天后 10 days after Simhachalam went missing
你好像要去什么地方 Looks like you're going somewhere.
德瓦 听我说 Deva listen to me.
如果你处在我的位置 你会听我说吗 Would you listen to me if you were in my position.
我从不怀疑你 I was never suspicious on you.
但当你说西玛查兰会叫你 But when you said Simhachalam called you
从那以后我就开始调查你了 I started looking into you ever since.
我是辛哈查拉姆 This is Simhachalam speaking
只要德瓦还活着 就不能完成任务 You can't get the job done as long as Deva is alive.
杀死他是唯一的解决办法 Killing him is the only solution.
我会告诉你该怎么做 I'll tell you what to do.
明天见部长 Meet the Minister tomorrow.
他的病情稳定 His condition is stable.
如果他活着出去 他会杀了我们所有人 If he gets out alive he'll kill all of us.
桑杰 追踪我电话上的最后一个电话 Sanjay trace the last call on my phone.
德瓦在那个地方 Deva is at that location.
凯文又失败了 Kevin failed yet again.
如果他说话我们会有麻烦的 We'll be in trouble if he talks.
所以我杀了他 So I had him killed.
苏瑞 医生和那个女孩在我们的监护下 Suri the doctor and the girl are in our custody.
可以 Okay.
德瓦 Deva
辛哈查拉姆刚刚打电话给我 Simhachalam just called me.
你犯了个大错 You made a really big mistake.
我没有做错什么 I didn't do anything wrong.
你犯了个错误 You made a mistake.
我为什么不站在我们这边比赛呢？ Why don't I contest from our side?
坏主意 Bad idea.
有人比我们更值得 There are people more deserving than us.
我受伤了 I was hurt.
不仅仅是在这种情况下 Not in that context alone.
什么风把你吹来了 收藏家？ What brings you here Collector?
我是来见德瓦谈一件重要的事的 I'm here to meet Deva regarding an important matter.
不管是什么 你都可以告诉我 Whatever it is you can tell me.
怎么了 What's the matter?
如果是你的话 我为什么要一路来？ Why would I come all the way if it was in your league?
我会让我爸来代替的 I would've sent my PA instead.
德瓦在里面 Deva is inside.
为什么你现在在这里 拉梅什？ Why are you here at this hour Ramesh?
我不得不把这些钱给德瓦先生 I had to give this money to Deva sir.
德瓦不在城里 把它给我 Deva isn't in town. Give it to me.
他回来后我会转告他的 I'll pass it on when he's back.
德瓦告诉我你会用这些钱做什么 Deva told me what you'd do with the money.
250万 把它给德瓦 2.5 lakhs. Give it to Deva.
可以 Okay.
我想现在全镇都知道他了 I guess the whole town knows about him now.
-苏瑞 你要去俱乐部吗？\是的 - Suri are you going to the club? - Yes.
-你不允许去那里 -什么？ - You're not allowed there. - What?
德瓦在俱乐部结清了你的债务 Deva settled your debt at the club.
他警告俱乐部老板不要让你进去 He warned the club owner not to let you in.
我们一起创业 We started this business together.
我们平分利润 We shared the profits equally.
但你成了天神 But you became the Deva
我们只是德瓦的同伙 and we are just Deva's associates.
我很生气 I was furious.
我对自己的愤怒采取了行动 And I acted upon my anger.
我会授予你你你想象不到的政治权力 I'll grant you political power you can't imagine.
你要回家吗？ Are you going home?
是 啊 Yeah.
让我把你放下 Let me drop you.
它将在种植后30分钟内爆炸 It will blast within 30 minutes of planting.
这次一定要抓住他 Make sure you get him this time.
吉塔死于为你埋下的炸弹 Gita died from the bomb planted for you.
我终于有机会复仇了 I finally got the chance to seek revenge.
我们现在不要退缩 Let's not back off now.
伙计们 Guys
桑杰 我们要到苏瑞提到的地方 Sanjay we are coming to the place which Suri mentioned.
部长已经在路上了 Minister is already on the way.
你这些年一直和我在一起 You were with me all these years
你还没弄清楚德瓦到底是谁 You still didn't figure out who Deva really is.
你以为我一打电话就冲过来了？ You thought I rushed here as soon as you called?
在你绑架他们之后 After you kidnapped them
这不是工作 This is not a job
分担责任并寻求退休 To share responsibilities and seek retirement.
在这个领域退休意味着 Retirement in this field means
没有人留下来认领这个职位 There is no one left to claim the position.
你想要我的地位和权力 You want my position and power
但我想 But I want
结束这一切 An end to this.
怎么搞的？ What happened?
潘卡哈 - Pankajâ€¦ - Huh?
德瓦有礼物给你 Deva has a gift for you.
“跟我一起前进” ''Set your foot forward with me''
“别犹豫问我什么” ''Don't hesitate to ask me anything''
“与困难抗争 与我同行” ''Fight against the odds walk along with me''
“赞美我 让我达到你的高度” ''Shower me with praises take me to your altitude''
“给我巨大的快乐 和我一起走” ''Give me immense joy walk along with me''
“想知道我到底是谁” ''Wonder who I truly am''
“站到我这边来” ''Come to my side''
“在海边 日落的时候” ''On the sea shore during the sunsets.''
“想知道我到底是谁” ''Wonder who I truly am''
“女孩 你的照片很完美” ''Girl you're picture perfect''